1
00:01:34,960 --> 00:01:41,540
Le manoir des Brackels, ou le gris
manoir, comme on l'appelle depuis

2
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
des temps immémoriaux.

3
00:01:43,500 --> 00:01:49,840
Personne n'a pu le préciser, non
même pour deviner quand et pour qui c'était

4
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
construit.

5
00:01:51,080 --> 00:01:54,180
Son existence se perd dans la nuit de
le passé.

6
00:01:55,320 --> 00:01:59,700
Seules les légendes et les récits racontés par
les grands-pères et leurs

7
00:01:59,700 --> 00:02:03,760
petits-enfants, unis aux
superstition des gens simples du

8
00:02:04,520 --> 00:02:10,820
parle d'un étrange et fabuleux
personnage, le baron de Draculstead, le

9
00:02:10,820 --> 00:02:17,220
Manoir. Ici vécut et mourut le baron
de Draculstead, mais l'a fait

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
il vit réellement ?

11
00:02:21,340 --> 00:02:25,860
Et si oui, est-il vraiment mort ?

12
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Merci.

13
00:07:54,350 --> 00:07:59,490
pour le détruire au détriment des siens
la vie.

14
00:08:03,030 --> 00:08:08,730
Alors il s'est retrouvé avec le dernier du mal
êtres de Dracosteus.

15
00:08:14,170 --> 00:08:16,670
Vous étiez une créature de quelques mois.

16
00:08:17,350 --> 00:08:23,070
Alors, complètement étranger à ça
c'est une horrible tragédie.

17
00:08:23,550 --> 00:08:25,970
S'il te plait maman, ne me suis pas
parlant.

18
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Reposez-vous maintenant.

19
00:08:28,730 --> 00:08:30,730
Non, non, mon fils.

20
00:08:32,230 --> 00:08:33,309
Laissez-moi finir.

21
00:08:33,630 --> 00:08:34,909
Je vous en prie.

22
00:08:36,390 --> 00:08:37,990
Il ne me reste que quelques minutes.

23
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Fils.

24
00:08:41,610 --> 00:08:44,310
Revient. Retourne au manoir, Gris.

25
00:08:45,430 --> 00:08:48,510
Dépêchez-vous avant que ce soit trop
après-midi.

26
00:08:50,130 --> 00:08:51,930
Avec la prochaine lune nouvelle.

27
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Dracusten reviendra à la vie.

28
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
Cherchez la noble croix et détruisez-la,
fils.

29
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
Il vous reste peu de temps.

30
00:09:03,920 --> 00:09:07,220
La date limite est la dernière nuit de
Octobre.

31
00:09:10,400 --> 00:09:13,580
Fils, fais-le pour la mémoire de ton
père.

32
00:09:14,520 --> 00:09:18,480
Si vous échouez, personne n'aura la paix
leurs maisons.

33
00:09:19,100 --> 00:09:22,000
Et la nuit, la mort vous hantera.

34
00:09:22,480 --> 00:09:23,980
Semer la destruction et la tragédie.

35
00:09:26,400 --> 00:09:28,020
Souviens-toi bien de ça, mon fils.

36
00:09:29,180 --> 00:09:30,900
Seulement le Roble Cross.

37
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
La Croix de Roble.

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Cela vous prendra peu de temps.

39
00:09:36,200 --> 00:09:37,460
Dépêche-toi, mon fils.

40
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Dépêchez-vous.

41
00:09:41,080 --> 00:09:46,820
La pleine lune marquera le retour de
Drago.

42
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Une nouvelle lune.

43
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
Le premier du mois d'octobre.

44
00:10:19,580 --> 00:10:23,300
Pour nous, cela représente l'amour, et pour
d'autres, la mort.

45
00:10:23,900 --> 00:10:25,880
La mort? Oui, c'est ce que j'ai dit.

46
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Vous ne connaissez pas la vieille légende ?

47
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Non.

48
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
C'est très populaire.

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,160
Mangeons, marchons.

50
00:11:23,340 --> 00:11:27,120
Hé, et c'est quoi cette vieille légende qui
D'après vous, ça existe ?

51
00:11:27,580 --> 00:11:29,260
Apparemment tu ne me crois jamais rien.

52
00:11:29,960 --> 00:11:31,500
Eh bien, allez, dis-moi.

53
00:11:31,880 --> 00:11:36,380
Selon la légende, par une nuit au clair de lune
comme ça, un être maléfique le rendra

54
00:11:36,380 --> 00:11:38,120
se nourrira du sang de son
victimes.

55
00:11:38,360 --> 00:11:41,460
Un être maléfique ? Oui, un vampire.

56
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Je vais chercher ton manteau.

57
00:12:13,330 --> 00:12:14,109
Attendez ici.

58
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Je vais avec toi.

59
00:12:15,210 --> 00:12:16,790
Cet endroit me rend nerveux.

60
00:12:17,310 --> 00:12:18,550
Avez-vous peur des légendes ?

61
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Ce sont des absurdités.

62
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
Attendez ici un instant.

63
00:12:23,230 --> 00:12:24,230
Dépêche-toi.

64
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
La fin

65
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Y a-t-il un long chemin à parcourir ?

66
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Pas beaucoup.

67
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Nous y serons à minuit.

68
00:19:17,240 --> 00:19:19,180
Nous aurions dû rester en ville.

69
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Tout cela est mauvais pour Lily.

70
00:19:21,960 --> 00:19:24,160
La solitude de ces lieux fera
elle est plus renfermée.

71
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Les médecins ont dit que si elle avait
traitement constant avec les jeunes de

72
00:19:27,560 --> 00:19:29,380
son âge, elle pourra la récupérer
discours.

73
00:19:30,500 --> 00:19:31,760
Oui, je sais, Diana.

74
00:19:32,060 --> 00:19:36,320
Mais je pense qu'un peu d'air frais et
un peu de vie sur le terrain ne fera pas beaucoup de mal

75
00:19:36,320 --> 00:19:37,299
à sa santé.

76
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
Au contraire, cela lui fera beaucoup de mal
bien.

77
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
Ce qui s'est passé?

78
00:19:49,680 --> 00:19:53,900
Je vais voir.

79
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
Ce qui s'est passé?

80
00:20:05,540 --> 00:20:07,920
Le manche de l'ingénieur s'est cassé.

81
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
Et combien de temps vous faudra-t-il pour le réparer ? qui
tu sais ?

82
00:20:14,210 --> 00:20:18,090
Et puis, regarde, il fait déjà nuit.

83
00:20:18,710 --> 00:20:20,730
Et avec ce qu'ils disent de ces endroits.

84
00:20:21,710 --> 00:20:22,950
Et que disent-ils ?

85
00:20:25,170 --> 00:20:28,190
Eh bien, je ne sais pas si c'est Eva.

86
00:20:29,370 --> 00:20:31,150
Si c'est à cause d'eux, ne vous arrêtez pas.

87
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
Dites-moi.

88
00:20:33,290 --> 00:20:35,330
Des choses très étranges se sont produites ici.

89
00:20:36,030 --> 00:20:37,570
À la femme de Pablo.

90
00:20:38,590 --> 00:20:40,190
Ils l'ont trouvée morte.

91
00:20:40,690 --> 00:20:44,010
Ses yeux semblaient exorbités de peur.

92
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
Nous devons revenir.

93
00:20:47,690 --> 00:20:48,950
Ceci est un avertissement.

94
00:20:49,210 --> 00:20:52,750
S'il vous plaît, ingénieur, rappelez-vous quoi
dit sa mère.

95
00:20:52,970 --> 00:20:57,210
On dit que le serviteur du manoir gris
Ils l'ont transformé en mort-vivant.

96
00:20:57,530 --> 00:20:58,970
Pour Igor, c'est illogique.

97
00:20:59,650 --> 00:21:02,930
Ma pauvre mère a vécu un traumatisme
depuis la mort de mon père.

98
00:21:03,190 --> 00:21:06,310
Les autorités ont alors déclaré que c'était
un voleur qui est entré là

99
00:21:06,310 --> 00:21:09,200
tôt le matin. Mon père l'a découvert, ils
se sont battus et les deux sont morts.

100
00:21:09,860 --> 00:21:11,460
Qu'y a-t-il de si surnaturel dans tout cela ?

101
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Regardez-moi!

102
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Personne ne regarde la voiture !

103
00:21:33,140 --> 00:21:34,280
Dieu nous aide !

104
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Qu'a-t-il dit ?

105
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Que Dieu nous aide.

106
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Les vampires sont morts, mademoiselle.

107
00:21:48,360 --> 00:21:50,420
Un non-sens. Je connais ces chevaux.

108
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Ils viennent du manoir.

109
00:21:52,820 --> 00:21:54,900
Je me souviens du jour où ma mère a acheté
eux.

110
00:21:56,540 --> 00:21:57,680
Ils sont très bien éduqués.

111
00:22:01,080 --> 00:22:02,180
S'il vous plaît, mademoiselle.

112
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Si ce n'est pas pour toi, fais-le pour ton
soeur.

113
00:22:05,320 --> 00:22:08,180
Ce n'est plus une bêtise, même si
c'est l'ingénieur qui le dit.

114
00:22:08,680 --> 00:22:12,640
J'ai vu des cadavres avec des empreintes de pas
de vampires sur leur cou.

115
00:22:13,180 --> 00:22:16,820
Ces pauvres victimes pensaient aussi que tout
c'était une chose idiote.

116
00:22:18,380 --> 00:22:20,820
Cochero, passe les bagages au
chariot.

117
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Oubliez tout ça. Il a déjà entendu mon
mari.

118
00:22:34,780 --> 00:22:37,000
Ces chevaux viennent du manoir où
il a vécu longtemps.

119
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Il n'y a rien à craindre.

120
00:22:38,620 --> 00:22:41,760
Pouvez-vous m'expliquer comment ils sont arrivés ici
sans que personne ne les guide ?

121
00:22:42,660 --> 00:22:44,420
Eh bien, ils auraient pu s'échapper.

122
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Ou je ne sais pas.

123
00:22:47,960 --> 00:22:49,140
Ce n'est pas logique.

124
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Je n'y vais pas.

125
00:22:51,580 --> 00:22:54,060
Logique ou pas, nous avons une voiture et
il nous emmènera au manoir.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Alors choisissez.

127
00:22:55,300 --> 00:22:57,040
Venez avec nous ou restez ici sur la route.

128
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
D'accord.

129
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Je vais avec toi.

130
00:23:03,649 --> 00:23:04,750
Alors il faut se dépêcher.

131
00:23:05,330 --> 00:23:06,330
Il fait noir.

132
00:23:06,670 --> 00:23:08,130
Mon manteau et mon chapeau, s'il vous plaît.

133
00:23:14,390 --> 00:23:15,390
Merci.

134
00:23:34,350 --> 00:23:35,910
Eh bien, cela commence lorsque vous avez l'ingénieur.

135
00:24:58,350 --> 00:24:59,490
Waouh, Waouh.

136
00:25:36,939 --> 00:25:39,160
Bah ! Maintenant, cela ne s'ouvre pas.

137
00:26:01,260 --> 00:26:02,540
Il n'y a personne.

138
00:26:16,520 --> 00:26:17,359
Comme c'est étrange.

139
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Je pourrais jurer qu'il était fermé
à l'intérieur.

140
00:26:19,820 --> 00:26:23,800
Ou alors ils étaient probablement mal fermés et
Quand vous les avez touchés, ils se sont ouverts.

141
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
C'était peut-être le cas.

142
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Entrons à l'intérieur.

143
00:27:08,870 --> 00:27:09,890
Ils doivent être dans la cuisine.

144
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
Allons-y.

145
00:27:46,760 --> 00:27:47,980
Que se passe-t-il, Luis ?

146
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Rien.

147
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
Je n'aime pas cette solitude.

148
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Il y a trop de silence.

149
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Bonne nuit.

150
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Marie !

151
00:28:04,260 --> 00:28:05,980
Je ne m'y attendais pas si tôt.

152
00:28:08,520 --> 00:28:11,600
Et pourtant tu avais le dîner prêt et le
maison propre.

153
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Dîner?

154
00:28:13,679 --> 00:28:14,679
Oui bien sûr.

155
00:28:14,920 --> 00:28:16,340
Vous pouvez entrer quand vous le souhaitez.

156
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
Qu'est-ce qui t'inquiète, Maria ?

157
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
C'est juste que je n'ai pas préparé le dîner,
monsieur.

158
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Alors qui ?

159
00:28:25,320 --> 00:28:26,620
Igor ? Igor ?

160
00:28:26,880 --> 00:28:28,340
Il est décédé il y a quelques mois.

161
00:28:29,840 --> 00:28:31,540
Qui a envoyé la voiture à notre réunion ?

162
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
Je ne sais pas de quoi tu parles.

163
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Alors qui cela pourrait-il être ?

164
00:28:37,820 --> 00:28:38,819
Oublie ça.

165
00:28:38,820 --> 00:28:40,340
Fais-moi une faveur et va chercher les bagages.

166
00:28:40,620 --> 00:28:41,860
Je l'ai laissé à côté du portail.

167
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
Como ordene el Señor.

168
00:31:36,040 --> 00:31:36,979
Non, ingénieur.

169
00:31:36,980 --> 00:31:39,520
Quand j'ai quitté le port, ils n'étaient pas
là, ni la voiture ni leur

170
00:31:39,520 --> 00:31:41,780
valises. Je ne sais pas comment ils sont arrivés
votre chambre.

171
00:31:44,240 --> 00:31:46,680
Eh bien, il doit y avoir une explication à
tout ça.

172
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
Il est très tard.

173
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Va te reposer, Maria.

174
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Bonne nuit.

175
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Bonne nuit.

176
00:34:19,690 --> 00:34:20,870
Maintenant, assieds-toi, femme.

177
00:34:22,489 --> 00:34:23,969
Vous allez avoir froid au petit-déjeuner.

178
00:34:25,870 --> 00:34:28,710
Diana et Lily auraient déjà dû venir
au petit déjeuner.

179
00:34:29,250 --> 00:34:31,170
N'oubliez pas que le voyage d'hier était
épuisant.

180
00:34:31,710 --> 00:34:32,810
Ils doivent être fatigués.

181
00:34:34,070 --> 00:34:37,230
Eh bien, pour votre tranquillité d'esprit, j'appellerai
elle.

182
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Je reviens tout de suite.

183
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Diane.

184
00:35:03,500 --> 00:35:05,320
Diana, il est tard.

185
00:35:05,980 --> 00:35:07,740
Nous vous attendons pour le petit-déjeuner.

186
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Diane?

187
00:35:19,420 --> 00:35:20,720
Vous ne la trouverez pas.

188
00:35:21,700 --> 00:35:23,820
Elle est partie avant que le soleil ne se lève.

189
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
Je ne pouvais pas attendre.

190
00:35:30,830 --> 00:35:32,330
Cet endroit lui faisait peur.

191
00:36:25,640 --> 00:36:30,340
Tous nos efforts ont été
inutile de découvrir le mystérieux

192
00:36:30,340 --> 00:36:31,820
cause de tout cela.

193
00:36:32,380 --> 00:36:37,440
Vous vous trompez peut-être.
Faux sur quoi ? Pourquoi, à la place

194
00:36:37,440 --> 00:36:41,460
une bête, tu ne cherches pas un homme ?

195
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
Un homme ?

196
00:36:44,800 --> 00:36:48,020
Êtes-vous en train de suggérer que...? Non.

197
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Ce serait absurde. L'absence de sang dans
les victimes semblent confirmer mon

198
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
des soupçons.

199
00:36:57,360 --> 00:37:00,300
Cela pourrait être l'œuvre d'un vampire.

200
00:37:00,720 --> 00:37:02,500
Il faudrait que ce soit un animal énorme.

201
00:37:02,800 --> 00:37:03,820
Vous l'avez dit, inspecteur.

202
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
C'est pourquoi je vous suggère de chercher un
être humain.

203
00:37:08,300 --> 00:37:09,840
Un homme vampire.

204
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
Allez, docteur.

205
00:37:11,620 --> 00:37:15,020
Un homme de science comme toi, pensant
à propos de ces fantasmes.

206
00:37:16,300 --> 00:37:19,820
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a poussé à en arriver là
conclusion ?

207
00:37:20,320 --> 00:37:22,780
Je ne sais pas encore, et s'il te plaît, ne demande pas
moi pour plus d'explications.

208
00:37:25,610 --> 00:37:27,290
Ce soir, j'irai au Grey Mansion.

209
00:37:28,410 --> 00:37:30,730
Je comprends que l'ingénieur est arrivé
hier.

210
00:37:33,830 --> 00:37:35,290
Bonne nuit, inspecteur.

211
00:37:44,070 --> 00:37:46,130
Un homme vampire.

212
00:37:50,630 --> 00:37:54,990
Ce serait... ...fantomatique.

213
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Quelle belle lune.

214
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Dans les temps anciens, cela s'appelait le
manoir des Drakusten.

215
00:38:27,160 --> 00:38:29,640
C'étaient des gens d'Alcurnia venant de
un autre continent.

216
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Noble, comme me l'a dit ma mère.

217
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
Qu'est-ce que c'est?

218
00:38:36,000 --> 00:38:37,980
L'ancienne chapelle du Drakusten.

219
00:38:38,800 --> 00:38:40,860
On dit qu'un incendie a détruit le manoir.

220
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Mon père l'a restauré.

221
00:38:47,660 --> 00:38:48,860
Et eux ?

222
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Les as-tu apportés ?

223
00:38:51,180 --> 00:38:55,560
On dit que le dernier est mort dans l'incendie.
On dit que c'était un homme très despotique.

224
00:38:58,780 --> 00:38:59,860
Nous allons la rencontrer.

225
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Maintenant?

226
00:39:01,740 --> 00:39:04,360
Il est trop tard pour voir de vieux papiers sans
important.

227
00:39:05,890 --> 00:39:08,930
Croyez-le ou non, je me sens curieux
attirance pour la rencontrer.

228
00:39:10,370 --> 00:39:13,110
Mais tu as raison, il est trop tard pour
vois-la, allons-y.

229
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?

230
00:40:26,770 --> 00:40:28,630
Non, personne à ma connaissance.

231
00:40:30,130 --> 00:40:32,190
Je pense que nous avons pris notre retraite.

232
00:40:32,690 --> 00:40:33,970
Je suis très fatigué.

233
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
Bien sûr, mon amour.

234
00:40:40,470 --> 00:40:42,010
Je m'occuperai de qui que ce soit.

235
00:40:43,190 --> 00:40:44,350
Bonne nuit, Luis.

236
00:40:44,550 --> 00:40:46,450
Reposez-vous. Bonne nuit, Lili.

237
00:40:51,310 --> 00:40:53,070
Bonsoir, ingénieur Brenner.

238
00:40:54,140 --> 00:40:57,860
Croyez-moi, c'est un plaisir de vous voir
encore une fois. Dr Wilson, quelle agréable

239
00:40:57,860 --> 00:41:00,140
surprise. A quoi dois-je un tel
visite agréable ?

240
00:41:01,000 --> 00:41:04,320
Une question de la plus haute importance a
m'a amené chez toi à cette heure,

241
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
ingénieur.

242
00:41:05,780 --> 00:41:07,600
Il était urgent que je vous parle.

243
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Je suis à votre service.

244
00:41:09,220 --> 00:41:10,820
Mais à la bibliothèque, nous serons meilleurs.

245
00:41:11,080 --> 00:41:12,140
Entrez, s'il vous plaît, docteur.

246
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Entrez. Merci.

247
00:41:18,180 --> 00:41:21,320
Maria, alors tu nous sers un cognac dans le
bibliothèque.

248
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Par ici, docteur, par ici.

249
00:41:34,140 --> 00:41:35,180
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

250
00:41:40,300 --> 00:41:42,360
Et dites-moi, docteur, que puis-je faire pour
toi ?

251
00:41:46,400 --> 00:41:51,340
Ces derniers jours, j'ai vu très
événements étranges.

252
00:41:52,260 --> 00:41:55,960
Oui, j'ai entendu des rumeurs de mystérieux
décès.

253
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Faites-vous référence à cela, docteur ?

254
00:42:00,680 --> 00:42:02,860
Et dis-moi, qui soupçonnes-tu ?

255
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Eh bien, les enquêteurs sont totalement
confus.

256
00:42:09,120 --> 00:42:11,120
Et dites-moi, avez-vous une idée ?

257
00:42:11,440 --> 00:42:12,580
Non, ils ne le font pas.

258
00:42:13,620 --> 00:42:14,960
Mais je pense que oui.

259
00:42:15,700 --> 00:42:19,640
Plutôt une hypothèse, démantelée à partir d'un
point de vue scientifique.

260
00:42:20,640 --> 00:42:23,060
Mais faisable, compte tenu des circonstances.

261
00:42:24,300 --> 00:42:27,000
Je pense que la cause de tous ces crimes
est...

262
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Un vampire.

263
00:42:32,020 --> 00:42:33,100
Comment dites-vous, docteur ?

264
00:42:33,720 --> 00:42:35,060
Un vampire ?

265
00:42:35,580 --> 00:42:36,680
Exactement, un vampire.

266
00:42:37,820 --> 00:42:40,620
Cela semble incroyable, mais c'est comme ça.

267
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Ces crimes ont tous un facteur
commun.

268
00:42:44,820 --> 00:42:48,820
Dans les veines des victimes, il n'y a pas eu
j'ai trouvé une seule chose de sang.

269
00:42:49,360 --> 00:42:54,280
Bon, mais ça peut être une mer
coïncidence. Non, c'est démasiado pour être

270
00:42:54,280 --> 00:42:55,460
mera coïncidence.

271
00:42:56,200 --> 00:43:01,440
Les marques de deux crocs sur le cou de
les personnes sacrifiées sont irréfutables

272
00:43:01,440 --> 00:43:02,780
preuve que c'est un vampire.

273
00:43:03,640 --> 00:43:06,680
Leur forme d'attaque est particulière à tous
d'eux.

274
00:43:07,160 --> 00:43:14,120
Ils sont morts dans la vie, assoiffés de sang
des êtres qui peuvent être brutalement cruels ou

275
00:43:14,120 --> 00:43:18,880
des meurtriers délicieusement sadiques qui sont
heureux de détruire peu leurs victimes

276
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
petit à petit.

277
00:43:20,580 --> 00:43:23,920
Apparemment la dynastie des Drakusten
a été exterminé.

278
00:43:25,160 --> 00:43:27,980
Mais il y a des raisons évidentes de supposer
qu'ils n'ont pas disparu.

279
00:43:29,500 --> 00:43:32,860
Cette étrange famille pratiquait le vampirisme.

280
00:43:34,660 --> 00:43:38,680
Oui, c'était le souci de ma mère. Mais je
je n'aurais jamais cru que c'était possible.

281
00:43:38,880 --> 00:43:42,620
Je suis venu ici parce qu'elle me l'a demandé, mais je
je doute encore de tout ce qui est dit.

282
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Tu ne devrais pas en douter, Luis.

283
00:43:46,460 --> 00:43:51,900
Votre père lui-même a exterminé le
vampire il y a longtemps, au prix de

284
00:43:51,900 --> 00:43:52,879
propre vie.

285
00:43:52,880 --> 00:43:55,140
Son obsession était... de le détruire.

286
00:43:55,860 --> 00:43:59,820
L'une d'elles sont les mandragores qui sont
planté là-bas, à côté du

287
00:43:59,820 --> 00:44:00,820
caballeras.

288
00:44:01,900 --> 00:44:07,560
Ah, tu veux dire ces plantes avec des feuilles
une forme étrange ?

289
00:44:08,400 --> 00:44:13,240
Ils sont utilisés comme moyen de défense contre ceux
des êtres infernaux.

290
00:44:14,020 --> 00:44:18,500
Oui, j'avais entendu parler de cet étrange
superstition.

291
00:44:19,520 --> 00:44:22,980
Maria elle-même m'a dit qu'elle
porte avec elle un de ces rares

292
00:44:22,980 --> 00:44:24,220
depuis la mort de mon père.

293
00:44:25,240 --> 00:44:28,500
Et au fait, si mon père détruisait
le vampire, de quoi avoir peur alors ?

294
00:44:28,900 --> 00:44:32,500
Il l'a détruit, oui, mais pas dans le
manière traditionnelle, c'est-à-dire en clouant un

295
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
un enjeu dans le cœur.

296
00:44:38,560 --> 00:44:44,880
Selon la légende, le vampire est venu
retour à la vie avec la dernière nouvelle lune de

297
00:44:44,880 --> 00:44:47,180
Octobre, il y a à peine 20 jours.

298
00:44:48,880 --> 00:44:52,400
C'était la peur de ma mère, et je n'ai jamais
Je pensais que c'était possible.

299
00:44:52,940 --> 00:44:57,680
J'ai même rejeté la formule qu'il m'a indiquée,
cherchez le crucifix en chêne.

300
00:44:58,060 --> 00:44:59,760
Mais maintenant, que devons-nous faire, docteur ?

301
00:45:00,240 --> 00:45:01,620
Il reste peu de temps, Luis.

302
00:45:02,580 --> 00:45:04,440
Demain, c'est la dernière nuit de Pleine Lune.

303
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Si nous ne le détruisons pas d'ici là, non
il n'y aura aucun pouvoir qui nous libérera de son

304
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
vengeance.

305
00:45:32,140 --> 00:45:35,700
Nous devons aller avec le Crucifix de
Roble, le même qui a servi à

306
00:45:35,700 --> 00:45:37,720
le premier vampire de la dynastie maudite.

307
00:45:37,940 --> 00:45:39,700
Bon, mais où est-il ?

308
00:45:39,940 --> 00:45:41,120
Je ne sais pas, je ne sais pas.

309
00:45:42,120 --> 00:45:47,000
Mais d'après mes déductions, je suis convaincu que
dans un vieux livre qui doit exister dans ce

310
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
manoir, voici la réponse.

311
00:45:49,120 --> 00:45:51,860
Oui, mais quel livre ? Et comment le trouver ?

312
00:45:52,140 --> 00:45:53,880
C'est là que j'ai besoin de votre aide, mademoiselle.

313
00:45:54,300 --> 00:45:56,900
Nous devons trouver la cachette sous vous.

314
00:45:57,680 --> 00:45:59,140
Nous devons agir rapidement.

315
00:45:59,980 --> 00:46:01,040
Comptez sur moi, docteur.

316
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
S'il vous plaît, trouvez le livre. C'est une question de
la vie ou la mort.

317
00:46:10,780 --> 00:46:12,540
Bonne nuit. Bonne nuit, docteur.

318
00:46:14,460 --> 00:46:15,520
A demain, Maria.

319
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Médecin!

320
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Prenez cette feuille pour votre propre protection.

321
00:46:22,820 --> 00:46:23,840
C'est de la mandragore.

322
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Nadie.

323
00:48:21,440 --> 00:48:22,680
Morirán pour que tu vives.

324
00:48:23,680 --> 00:48:24,720
C'est donc écrit.

325
00:48:25,540 --> 00:48:26,580
Et ça sera.

326
00:48:27,680 --> 00:48:32,340
Tendré la protection des petites mains
pour entretenir la dynastie des Dracos

327
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
de...

328
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
Ils l'ont trouvé sur le chemin de la ville.

329
00:51:19,340 --> 00:51:24,320
Sur son bras et son cou, on peut voir le
morsures d'une énorme bête.

330
00:51:26,020 --> 00:51:27,020
Mais c'est incroyable.

331
00:51:27,200 --> 00:51:28,900
Hier soir, il était avec nous ici dans le
manoir.

332
00:51:29,140 --> 00:51:30,138
C'est pourquoi je suis ici.

333
00:51:30,140 --> 00:51:32,520
Vous pouvez nous donner les détails qui devraient
aide-nous.

334
00:51:32,740 --> 00:51:35,620
Tu dois m'accompagner au
bureau du commandant. je suis là pour servir

335
00:51:35,620 --> 00:51:37,360
Inspecteur. C'est juste une question de
procédures.

336
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
Mais viens avec moi, je n'en prendrai pas beaucoup
votre temps.

337
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Je reviens tout de suite, mon ami.

338
00:51:42,660 --> 00:51:43,720
Madame, à vos pieds.

339
00:51:45,100 --> 00:51:47,420
Prends soin de toi, Luis. Ne t'inquiète pas, chérie.

340
00:54:40,810 --> 00:54:42,650
Lis. Que faites-vous ici?

341
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
Allez, viens.

342
00:54:47,250 --> 00:54:48,770
Maria prépare déjà le dîner.

343
00:54:49,010 --> 00:54:50,010
Allons-y.

344
00:55:14,359 --> 00:55:17,620
Ya es de noche et Luis ne doit pas tarder. Fr
cuanto llegue, cenaremos.

345
00:56:59,689 --> 00:57:02,210
Cette femme m'appartient.

346
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Elle sera une belle compagne.

347
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
Espèce d'idiot !

348
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Il s'est échappé.

349
01:00:38,060 --> 01:00:39,060
Le voyez-vous ?

350
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Dracusten est de retour.

351
01:00:40,940 --> 01:00:45,320
Je dois le trouver ce soir et le détruire.
Enfermez-vous dans vos chambres. Si vous

352
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
ne pars pas, quoi qu'il arrive, cela arrivera
arriver.

353
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
Louis ?

354
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
Marie ?

355
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Qui es-tu?

356
01:03:37,609 --> 01:03:39,450
Lis? Comment ça, Lily ?

357
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Lis?

358
01:05:20,750 --> 01:05:26,690
La Roble Cross a été enterrée avec le
premier vampire, le noble baron de

359
01:05:27,070 --> 01:05:31,890
Et depuis, la légende est passée
de génération en génération, sans

360
01:05:31,890 --> 01:05:34,510
quiconque est capable d'exterminer le
terrible menace.

361
01:05:36,830 --> 01:05:38,610
La chapelle abandonnée.

362
01:11:13,710 --> 01:11:14,950
Il ne veut pas y aller.

363
01:15:11,599 --> 01:15:12,720
Igor! Igor!

364
01:15:13,560 --> 01:15:16,720
Sortez-la des mandragores ! Elle est
triste, Igor !

365
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Sortez-la !

366
01:15:27,480 --> 01:15:31,560
Dieu merci!

367
01:15:34,040 --> 01:15:35,720
Sortez-la des mandragores !

368
01:15:35,960 --> 01:15:37,200
Elle est triste, Igor !

369
01:15:39,530 --> 01:15:40,530
Nelly !

370
01:15:41,710 --> 01:15:42,710
C'est ta sœur.

371
01:15:42,830 --> 01:15:44,070
Elle parle. Allons-y!

372
01:16:22,910 --> 01:16:23,910
Dépêchez-vous,

373
01:16:24,850 --> 01:16:25,850
C'est l'aube.

374
01:16:31,470 --> 01:16:33,090
Écoute, Luis, ils s'enfuient.

375
01:20:58,350 --> 01:20:59,350
Pauvre Diane.

376
01:21:00,250 --> 01:21:02,070
J'espère que son âme repose en paix.

377
01:21:03,090 --> 01:21:05,910
Après tout, grâce à elle, mon
La sœur a retrouvé la parole.